Baltimore Harbor — there is a distance between then and now.

Will I ever go back? I grew, I healed, but the fearless part of me is no longer quick to move.

Going places takes longer — the planning, the curiosity, the quiet push to actually go. Nothing dramatic, just the pause. What once happened easily now needs time.

Is this getting old, or simply getting older?
I suppose time will answer.

All I know is this:
the harbor hasn’t moved —
I have.

Ficar Mais Velha

Porto de Baltimore.

Há uma distância entre o então e o agora. Voltarei lá alguma vez?

Cresci, sarei feridas, mas a parte destemida de mim já não se move com a mesma prontidão.

Ir a lugares leva mais tempo.

O planeamento, a curiosidade, o impulso silencioso para realmente ir, requerem mais energia.

Nada de dramático, apenas uma pausa mais longa.

O que antes acontecia com facilidade agora precisa de tempo.

Será isto envelhecer, ou simplesmente ir ficando mais velha?

Suponho que o tempo me responderá.

Tudo o que sei é isto:
o porto não ficou mais longe —
fui eu.