Lisboa, Portugal Carla Baptista’s photo
O Policia era conhecido por ser muito resmungão. Sempre que lhe calhava em sorte ir resolver um problema num prédio, fazia uma cara de poucos amigos, refilava “com esta mania das pessoas viverem em andares”, mas la ia ele. Na verdade o nosso amigo Policia, era muito bom no que fazia, e tinha sempre uma palavra amável para quem precisasse da sua ajuda, mas não gostava de prédios!
Quem o conhecia bem, sabia que podia contar sempre com um sorriso sempre que o visitavam na sua casa.
Vivia numa linda casa, de um só piso, com um jardim que era tratado com muito carinho. “Nada de arvores, que essas só trazem problemas” – dizia o nosso amigo.
Um dia, houve quem, na vizinhança se queixasse de cães a correr em cima de um telhado. E a quem calhou a sorte de ir esclarecer este assunto? Ao Policia, claro!
Os cães ao verem o medo do Policia ficaram todos contentes: quem os devia por de castigo estava tão assustado que nem um passo dava, quanto mais correr atras deles para “os por na linha”! Porém, passados uns minutos viram o quanto o Policia estava infeliz e pensaram que brincar com os outros é uma coisa divertida, mas brincar à custa da tristeza dos outros só nos faz ficar mais tristes e resolveram ajudar o nosso bom amigo.
“É verdade que não consegues por um pé em cima do telhado?”-perguntou o Malhado.
“Sim” -respondeu o Policia.
“Nem a ponta do dedo grande do pé?”-quis certificar-se o Laranjinha
“Pois é”- disse o Policia numa voz triste.
“Que pena! Não sabes como e bom ver as coisas ca de cima! Se olharmos em frente vemos até ao fim do mundo! Ou pelo menos assim nos parece, porque vemos até ao ponto em que a terra toca o céu!”
“Ora! – exclamou o policia – a terra nunca toca no céu! Vocês estão a inventar coisas!”
“Toca, toca, além ao fundo, vem ver!”
Muito a medo, sem acreditar muito no que aqueles cãezinhos travessos diziam, o nosso amigo, avançou pelo telhado fora, até chegar a um sitio de onde podia ver o que parecia ser a terra a tocar no céu.
“Meus jovens amigos, aquilo não é a terra a tocar no céu, só parece que sim por causa da forma redonda da Terra e chama-se linha do horizonte.”
“Como sabes tanta coisa? És tao inteligente! Diz-me, porque tens tu tanto medo das alturas?”, perguntou, curioso, o Malhado.
“Nem sempre fui assim, eu gostava de um dia poder voar entre as nuvens e ver a terra lá de cima, assim, enquanto não podia ir para a escola aprender a pilotar aviões, construía papagaios de papel e levava-os para voar no parque perto da minha casa. Um dia um dos papagaios prendeu-se nos ramos de um velho e frondoso carvalho e lá fui eu subir à árvore, como tantas vezes tinha feito. Infelizmente, o temporal que se estava a aproximar, chegou ainda estava eu a libertar o meu papagaio da árvore que teimava em não o largar, a cada puxão que eu dava, parecia que a árvore o agarrava com mais força. Ao fim de algum tempo fiquei cansado e já não restava muita força aos meus braços. Consegui trazer o meu papagaio comigo, mas a meio caminho, uma rajada de vento mais forte fez-me desequilibrar, segurei o meu tesouro com quanta forca tinha e não me sobrou nenhuma para me manter em cima do carvalho e caí. Magoei os joelhos, a cabeça, os braços e o medico que me tratou disse-me que eu tive muita sorte em não ficar mais magoado! Desde aí tenho medo das alturas.”
“Sabes uma coisa? Tens estado este tempo todo em cima do telhado a conversar connosco e não me pareces nem um pouco assustado, nem preocupado com as quedas ou trambolhões!” – observou o Laranjinha
“Pois é amigo policia! Parece que perdeste o medo das alturas!” – afirmou entusiasmado o Malhado
“Afinal vim até aqui para me zangar com vocês e acabei por fazer dois amigos que me ajudaram a resolver um problema. Obrigado!”
Daqui para a frente o Policia nunca mais se preocupou com prédios altos, árvores ou telhados. E esperava sempre fazer um amigo, em cada chamada fora da esquadra. E de policia resmungão, passou a ser conhecido pelo seu sorriso.
The Grumpy Policeman and the Dogs on the Roof
The policeman was known for being quite grumpy. Every time he was called to solve a problem in an apartment building, he would frown, grumble, and complain, “People and their silly habit of living in tall buildings!” But off he would go anyway.
The truth was, our policeman friend was very good at his job. He always had a kind word for anyone who needed his help—but he simply didn’t like buildings!
Those who knew him well knew he had a big smile whenever they visited him at home. He lived in a lovely little house with just one floor and a garden that he cared for with great love. “No trees, though! Trees only cause trouble!” he would say.
One day, some neighbors reported dogs running around on a rooftop. And who was lucky enough to go investigate? That’s right—the policeman!
When the dogs saw how scared the policeman was, they were delighted! The one who was supposed to scold them was now so frightened that he wouldn’t even take a step forward, let alone chase them! But after a few minutes, they noticed how sad he looked. Playing is fun, but playing at someone else’s expense? That just makes everyone feel bad.
So they decided to help their new friend.
“Is it true that you can’t even put one foot on the roof?” asked Malhado, the spotted dog.
“Yes,” sighed the policeman.
“Not even the tip of your big toe?” Laranjinha, the orange dog, asked, just to be sure.
“That’s right,” said the policeman, his voice even sadder.
“What a shame! You don’t know how amazing it is to see everything from up here! If you look straight ahead, it feels like you can see the end of the world! Or at least as far as where the earth meets the sky!”
“Nonsense!” exclaimed the policeman. “The earth never touches the sky! You’re making things up!”
“It does! Over there at the horizon! Come see!”
Very hesitantly, and not really believing the mischievous dogs, the policeman slowly stepped onto the roof until he reached a spot where he could see what looked like the earth touching the sky.
“My young friends, that’s not the earth touching the sky. It just looks that way because the Earth is round—it’s called the horizon line.”
“Wow, you know so much! You’re so smart! But tell me, why are you so afraid of heights?” Malhado asked curiously.
“I wasn’t always like this,” the policeman admitted. *”I used to dream of flying among the clouds and seeing the world from above. Since I couldn’t go to school to learn how to fly planes, I made paper kites and took them to the park to fly.
One day, my kite got stuck in the branches of an old, giant oak tree. I climbed up, just like I had done many times before. But a storm was coming. The wind was strong, and the tree held onto my kite as if it didn’t want to let go.
After a while, I got tired. I finally managed to free my kite, but just as I started climbing down, a big gust of wind knocked me off balance. I held onto my kite with all my strength—but that meant I had no strength left to hold onto the tree!
I fell. I scraped my knees, my head, my arms… The doctor said I was very lucky not to have been hurt worse. Ever since then, I’ve been afraid of heights.”*
“You know something?” Laranjinha said. “You’ve been standing on this roof talking to us for a long time now, and you don’t look scared at all!”
“That’s right, Officer! It looks like you’ve lost your fear of heights!” Malhado said excitedly.
“Imagine that! I came up here to scold you, and instead, I made two new friends who helped me solve a problem. Thank you!”
From that day on, the policeman never worried about tall buildings, trees, or rooftops again. And he always hoped to make a new friend on every call outside the station.
And so, the grumpy policeman became known for his great big smile!