Era uma vez um Urso que vivia num bosque muito bonito. O Sol, todos os dias, vinha acordá-lo com o seu braço morno e dourado. “Acorda seu dorminhoco! São horas de levantar! Há muita coisa para fazer!”- costumava dizer-lhe, para o espevitar. Não que o nosso amigo precisasse, era na realidade um ursito muito despachado e acordava sempre bem disposto. Naquele bosque também havia muitas borboletas que, mal ele punha o seu nariz fora da porta, lhe davam os Bons-dias com vozinhas doces e melodiosas. Quase pareciam cantar. As abelhas, a quem ele ia pedir mel (isso de os ursos roubarem mel às abelhas não corresponde à realidade, ou pelo menos não à realidade deste bosque)zumbiam à sua volta contando-lhe o que já tinham feito, provando que a sua vida é muito atarefada. Só no Inverno, por causa do frio e da chuva, ficava a dormir dias seguidos, até porque nessa estação o Sol também não é tão diligente… Nesses dias só acordava com a fome; então, ia à sua dispensa buscar um pote de mel e regressava logo para a sua caminha quentinha. Bem, havia outra coisa que o fazia acordar, as visitas dos seus amigos. Sim, que um urso também tem amigos, só que no Inverno muitos deles também estão a hibernar e as visitas não são assim tão frequentes.
O nosso Urso gostava muito de conversar, por isso, se alguém lhe batia à porta, fosse que estação do ano fosse, convidava-o logo a entrar em sua casa e ficavam à conversa pelo serão dentro, sempre acompanhados por um dos seus bolos. Os lanches do Urso eram famosos pelo bosque e redondezas: bolo de mel e passas, bolachas de canela, queques de noz servidos com chá ou com leite e, em dias de festa, o Bolo Especial de Chocolate.
Este era um dia de festa: era o aniversário de uma amiga do Urso. Mas havia um problema, esta amiga morava noutro bosque distante e o nosso ursito não sabia como chegar lá, muito menos com o seu Bolo Especial. E, como os amigos são para as ocasiões, foi pedir conselhos aos seus amigos próximos. As borboletas lembraram-se de lhe construir umas asas com as maiores folhas que encontrassem. Infelizmente, os ursos, mesmo os mais elegantes, são demasiado pesados para conseguirem voar com folhas atadas aos braços e ainda mais com um Bolo Especial de Chocolate. Zás trás! E lá caiu o Urso com o seu Bolo Especial! “Ena!”-exclamaram as formigas-“Hoje temos um festim!” Chegaram todos à conclusão que o bolo teria de ser deixado para trás. Mesmo que houvesse tempo para fazer outro bolo, o seu peso era demasiado. “Que pena!” – pensou o ursinho- “Já não levo uma prenda para a minha amiga.” As borboletas diziam-lhe: “A tua amiga ficará muito mais triste se tu não apareceres.” E decidiram ir chamar as abelhas. As abelhas são seres muito curiosos e destemidos e conhecem muita coisa que existe no mundo. “Talvez juntando dois ou três balões consigas chegar até ao teu destino.”- zumbiram elas- “Só há um senão, têm que ser as borboletas a irem buscá-los porque eles rebentam de cada vez que nós nos aproximamos.” “Nós vamos! Nós vamos!” E conseguiram encontrar três balões que uns meninos tinham deixado fugir durante um passeio no bosque, com os seus pais. Ataram os balões ao pulso do Urso e, lenta e sauvemente, começou a levantar voo. “Ai! Que os ursos não foram feitos para voar. Isto é muito estranho, ninguém me acompanha, por favor?” – pediu o assustado ursito. “Eu vou contigo até meio do caminho, mas depois estarás por tua conta”-respondeu-lhe uma das borboletas. E lá foram os dois conversando animados. O Urso ia particularmente feliz por ir visitar e festejar o aniversário da sua amiga. Parabéns Amiga!

Once upon a time, there was a Bear who lived in a very beautiful forest. Every day, the Sun would come to wake him with its warm, golden arm. “Wake up, sleepyhead! Time to get up! There’s so much to do!” it would say, trying to rouse him. Not that our friend needed much nudging—he was actually a very sprightly little bear, and he always woke up in a cheerful mood.
In that forest, there were also many butterflies who would greet him with sweet, melodic voices the moment he poked his nose outside the door. They almost sounded like they were singing. The bees—whom he visited to ask for honey (because that idea of bears stealing honey from bees isn’t really true, at least not in this forest)—would buzz around him, telling him all about their day’s work, always proving just how busy their lives really were.
Only in winter, when the cold and rain came, would he sleep for days on end. After all, the Sun wasn’t as reliable in that season either… On those days, he only woke up when he got hungry. Then he would shuffle over to his pantry, grab a pot of honey, and crawl right back into his warm, cozy bed. Well, there was one other thing that could wake him—visits from his friends. Yes, a bear has friends too! But in winter, many of them were hibernating as well, so visits weren’t exactly common.
Our Bear loved to chat. So whenever someone knocked on his door—no matter the season—he would immediately invite them in, and they’d spend the evening talking, always accompanied by one of his famous cakes. His snacks were well-known throughout the forest and beyond: honey and raisin cake, cinnamon cookies, walnut muffins served with tea or milk, and on special occasions, his Very Special Chocolate Cake.
And today was a special occasion—it was his friend’s birthday! But there was one problem: she lived in a distant forest, and our little bear didn’t know how to get there, let alone how to bring the cake with him. But friends are for moments like this, so he went to ask his nearby companions for advice.
The butterflies had the idea of building him a pair of wings out of the biggest leaves they could find. Unfortunately, even the most graceful bears are far too heavy to fly with leaves tied to their arms—especially while carrying a Very Special Chocolate Cake. Crash! Down went the Bear, along with his cake! “Wow!” exclaimed the ants. “It’s a feast for us today!”
Everyone agreed the cake would have to be left behind. Even if there was time to make another, it would still be too heavy to carry. “What a pity,” thought the little bear. “Now I don’t have a gift for my friend.” But the butterflies told him, “Your friend would be far sadder if you didn’t show up at all.”
So they decided to call on the bees. Bees are curious and fearless creatures, and they know a lot about the world. “Maybe,” they buzzed, “if you tied two or three balloons together, you could float to your friend’s forest.” “There’s just one thing,” they added, “we can’t go near balloons—they pop every time we do!”
“We’ll go! We’ll go!” said the butterflies. And they managed to find three balloons that some children had accidentally let go of during a walk in the forest with their parents. They tied the balloons to the Bear’s wrist and, slowly and gently, he began to rise.
“Oh dear! Bears weren’t made to fly. This feels so strange… No one’s coming with me? Please?” the frightened little bear asked. “I’ll go with you halfway,” one of the butterflies replied. “But after that, you’ll be on your own.”
And so the two of them set off, happily chatting along the way. The Bear was especially joyful—he was off to visit his friend and celebrate her birthday.
Happy Birthday, Friend!