It was a very old building, full of stories to tell, but with no one left to listen. Many people would pass by, but they no longer stopped to admire it, as they once did when it was a brand-new construction.

Ah, those were the days! How everything had changed since then! People were more cordial, kinder, and they had time for conversation. They had time for others, time for life.

One day, as the building was lost in thoughts of the past, it felt a tickling on its walls and heard a fine, delicate voice:

“Lady Grand House, Lady Grand House, would you please look down here?”

“Who is bothering me now?” the building thought and didn’t answer. Sometimes we are so used to being alone that we don’t recognise good company when it appears before us.

But the voice was persistent and wouldn’t be silenced:

“Lady Grand House! LADY GRAND HOUSEEEEEE!”

It was a small, cheeky little mouse who refused to be ignored.

“Maybe I’m speaking too softly, or she’s deaf and can’t hear me! I guess I’ll have to climb up her walls and whisper in her ear.”

No sooner thought than done, the little mouse began climbing, tickling the walls with his tiny paws.

The Building could no longer stay silent:

“Hey there! Who are you and why do you want my attention so badly?”

But, feeling sorry for the abrupt reaction, it quickly changed its tone:

“It’s been so long since anyone spoke to me that I forgot my manners. I’m sorry I didn’t answer straight away. My name is Old Building, and who might you be?”

“My name is Little Mouse. And I decided to go explore the world!”

“You are brave! And very curious too. The world is far too big for a Little Mouse like you!”

“Nothing is too big if we have enough will to discover and learn!” replied the Little Mouse.

“It’s been so long since I’ve known anything about what goes on beyond this street. I’d love to hear all about your adventures.”

And so began a beautiful friendship. The Little Mouse would go exploring during the day and, at night, they would spend lovely evenings chatting away.

One day, the Little Mouse arrived very excited with some news he had overheard: there were going to be works done on the street, and apparently, there was already a project designed for the changes!

The Old Building immediately grew worried — there were going to be changes, and perhaps nothing good would come of it.

But the Little Mouse quickly tried to cheer up his friend:

“Changes are not always good, but they’re not always bad either. Why don’t you let me investigate first, and then you can decide if you need to worry? There’s nothing worse than rushing to conclusions.”

Much against its instincts, the Building realised that the Little Mouse might be right. Suffering in advance helps nothing — it brings neither solutions nor peace to the heart.

It wasn’t easy, but with great persistence, the Little Mouse managed to discover how the street would look after the renovations and rushed back to tell his friend!

“I found out that you are a very important building, so much so that they want to keep your structure! They’re only planning to rebuild the parts that are old and dangerous, so you can be inhabited once again. And you know what? There’s already a list of families who would love to come live with you!”

“Really?!” cried the Building. “I never thought I could have a life again after all these years abandoned.”

“You see, giving up is never a good choice.”

“But now we have another problem,” said the Building. “While I was abandoned, you could roam freely inside, but I doubt they’ll let you stay once I’m renovated.”

“You’re right, friend. I’ve already heard the engineers and architects talking about it. I just don’t understand why. Do they think I’m that impolite and unfriendly?” worried the Little Mouse.

“It’s not because of who you are. I think people just don’t like mice running around the house. It’s that old problem of judging without giving a chance.”

“That’s true, but it doesn’t solve anything. I’ll have to leave, and it makes me sad, because I found a true friend and I will miss you a lot.”

“And what if I told you I have a solution to your problem? Thanks to you, I learned not to give up on finding solutions — I wouldn’t give up on my friend.”

“What can I do then?”

“I thought you could go during the night and make some little changes to the building plans, so they construct a tunnel along my walls where you can walk without being seen. It won’t be easy, but since you’re a persistent and clever mouse, I know you’ll manage it!”

And so, little by little, changes began to happen: walls were torn down, windows replaced, floors changed, the attic rebuilt. At the same time, the Little Mouse was quietly altering the plans, and if anyone looked closely, they would notice a small tunnel appearing along the walls.

In the place of the old building, a renovated one arose. A new life was about to begin, a new chapter for these two friends. They continued to share their stories, and the Grand House now lived a life completely different from anything it had ever imagined — it even had a precious treasure hidden within its walls: its friend, the Little Explorer Mouse!

Quando os Edifícios Sonham e os Ratinhos Acreditam

Era um edifício muito antigo, com muitas histórias para contar, mas sem ninguém para as ouvir. Várias pessoas passavam por ele, mas já não se detinham para elogiá-lo, como acontecia quando era uma nova construção.

Que tempos esses! Como tudo mudara desde então! As pessoas eram mais cordiais, mais amáveis e tinham tempo para uma conversa. Tinham tempo para os outros, tempo para a vida.

Um dia estava o edifício a pensar nos tempo idos, quando sentiu cócegas nas suas paredes e ouviu uma voz fina, mas delicada: “ Senhora Casa Grande, Senhora Casa Grande, pode fazer o favor de olhar cá para baixo?”
“Quem está assim a incomodar-me?”- pensou, e não deu resposta à voz. Ás vezes estamos tão habituados a estar sós que não reconhecemos uma boa companhia quando esta nos aparece a frente.  Mas a voz era insistente, não se calava: “Senhora Casa Grande! SENHORA CASA GRANDEEEEE!”. Era um ratinho pequeno e atrevido, que não queria ser ingnorado. E continou: “Ou eu estou a falar baixo ou ela está surda e não me ouve! Acho que vou ter de subir pelas suas paredes e falar-lhe ao ouvido. Se bem o pensou, melhor o fez e começou a subir, fazendo mais cócegas com as suas patinhas.

O Edifício não conseguiu ficar calado muito mais tempo: “Eh lá! Quem és tu e porque queres tanto a minha atenção?” Mas depois arrependido da sua reacção tão abrupta, mudou de tom: ” Há já tanto tempo que ninguém conversa comigo que me esqueci das boas maneiras, desculpa não ter respondido logo. Eu chamo-me Edifício Velho e tu quem és?”
“O meu nome é Ratito. E decidi vir explorar o mundo!”
“És valente! E muito curioso, também. O mundo é demasiado grande para um Ratito como tu!”
“Nada é demasiado grande se tivermos vontade suficiente para conhecer e aprender!”- respondeu o Ratito.
“Há tanto tempo que não sei nada do que se passa fora desta rua que vou gostar muito de ouvir as tuas peripecias.”
E assim comecou uma bonita amizade. O Ratito ia explorar o mundo durante o dia e, à noite, passavam belos serões à conversa.

Um dia o Ratito chegou muito excitado com uma notícia que ouvira: iriam fazer uma obras na rua, parece que até já tinham feito um projecto das alterações que iriam ser feitas e tudo!
O nosso amigo edifício ficou logo preocupado, iam haver mudanças e, se calhar, não vinha por ai nada de bom.
Mas o Ratito tratou logo de animar o seu amigo: “nem sempre as mudanças são boas, nem sempre são más. Porque não me deixas averiguar quais são os planos e só então começares a preocupar-te. Não há nada pior do que juízos precipitados.”
O Edifício, muito a contra-gosto, percebeu que o Ratito poderia estar certo. Sofrer por antecipação não ajuda em nada, porque nem traz soluções, nem serenidade ao coração.
Não foi fácil, mas demonstrado muita força de vontade, o Ratito conseguiu descobrir como iria ficar aquela rua depois das obras e foi a correr contar ao seu amigo!
“Descobri que és um edifício muito importante, de tal maneira que querem manter a tua estrutura, estão a pensar só reconstruir a tua parte que está velha e perigosa, para que possas a vir ser habitado novamente. E sabes que já há uma lista com vários nomes de famílias que gostariam muito de vir morar contigo?”
“De verdade?!” – retorquiu o Edificio, “não sabia que poderia voltar a ter uma vida depois destes anos todos abandonado.”
“Vês, desistir nunca é uma boa escolha.”
‘”Temos outro problema para resolver agora: enquanto eu era um edifício abandonado, podias andar a vontade cá dentro, mas tenho dúvidas que, depois de me arranjarem, não te expulsem.”
“Tens razão amigo, já ouvi os engenheiros e os arquitectos falarem nisso. E não entendo porquê. Pensas que sou assim tão indelicado e antipático?”, perguntou o preocupado ratinho.
“Não é por seres tu, penso que as pessoas não gostam de ratos a passearem pela casa. É o tal problema de não dar uma oportunidade a quem não se conhece bem.”
“Pois é, mas isso não resolve nad, vou ter sair daqui e tenho pena porque encontrei um amigo e vou sentir muito a tua falta.”
“E se eu te disser que tenho uma solução para o teu problema? Contigo aprendi a não desistir de encontrar soluções, não iria desitir assim do meu amigo.”
“Então o que posso eu fazer?”
“Lembrei-me que podes ir durante a noite, alterar os planos da construção para que construam um túnel ao longo das minhas paredes onde tu possas andar sem encontar ninguém. Não será fácil, mas como és um rato persistente e inteligente, sei que vais conseguir!”

Assim , a pouco e pouco, foram surgindo alterações no edifício: paredes derrubadas, janelas substituídas, chão mudado, sotão refeito. Ao mesmo tempo, o ratito ia fazendo alterações ao projecto e, quem prestasse muita atenção, verificava que ia aparecendo um pequeno túnel ao longo das paredes.

No lugar do edifício antigo surgiu um edifício renovado, uma nova vida vai começar, uma nova etapa para estes dois amigos. Continuam a partilhar histórias e a Casa Grande vive agora uma vida completamente diferente daquela que imaginara, até tem um tesouro muito precisoso escondido nas suas paredes: o seu amigo Ratito, o Explorardor!