Today was so cold that the only sensible option was curling up by the fireplace. Of course, Jack had other ideas—grumbling away from inside his room. If he had the chance, I bet he’d dash straight into the freezing air just to investigate all that noisy construction outside. My hooman says they’re building more houses… Hmm, looks like I need to level up my guardian duties.

Jack, on the other paw, thinks he’s the boss—not just of our house, but of the entire construction site! Poor guy doesn’t have a clue what’s really happening. That’s exactly why I keep him in his room—out of trouble, out of the cold, and most importantly, out of my way.

Hoje estava tanto frio que a única opção sensata foi enroscar-me junto à lareira. Claro que o Jack tinha outras ideias, sempre a resmungar no quarto dele. Se pudesse, aposto que iria correr direito para o frio só para investigar todo aquele barulho da construção lá fora. A minha humana diz que estão a construir mais casas… Hmm, parece que vou ter de reforçar as minhas funções de guardiã.

Penso que o Jack, acha que é o chefe, não só da nossa casa, mas das obras lá fora! Coitado, não faz a mínima ideia do que realmente se passa. E é exatamente por isso que prefiro mantê-lo no quarto, longe de sarilhos, longe do frio e, mais importante, longe do meu caminho.