🧸✨ These are my oldest companions.
The fox (Raposinha Fagueira) was my very first gift and taught me about wildlife… and The Little Prince. The green teddy bear  (Rucas Rupert) — once blue — was the second.
We share the same birthday, the three of us. And in many ways, they are me.

The mouse, Mr. Tobias, in his red and white checkered pants, came from England. I learned my first English words with him.
My mother would give him a voice and say:
“Since he came from the UK, you have to speak to him in English.”
“Maybe you two can teach each other your languages.”
And that’s how the world grew just a little bit more.

And finally, there’s the panda, Canelinha Rupert — Mrs. Rupert, actually — and their son, Bateque Rupert.

They hold my beginnings, my wonder, my fears, my stories.
They remind me of the child I was — the one who still lives inside me and shapes the woman I’ve become.
With all the light I carry, and all the shadows I face.
With the love I’m capable of giving, and the hurt I sometimes still hold.

The child I was deserves to be remembered.
The woman I am owes her that memory.

On this #InternationalChildrensDay, I celebrate the children around us…
and the child within us.
May we never stop listening to them.

🧸✨ Estes são os meus companheiros mais antigos.
A raposa (Raposinha Fagueira) foi a minha primeira prenda e ensinou-me sobre a vida selvagem… e sobre O Principezinho. O ursinho verde (Rucas Rupert), que já foi azul, foi a segunda.
Partilhamos o mesmo aniversário, nós os três. E, de certa forma, eles são partes de mim.

O ratinho, Mr. Tobias,  com as calças de quadrados vermelhos e brancos, veio de Inglaterra. Aprendi as minhas primeiras palavras em inglês com ele.
A minha mãe dava-lhe voz e dizia:
“Como ele veio do Reino Unido, tens de falar com ele em inglês.”
“Talvez tenham de ensinar línguas um ao outro.”
E foi assim que o mundo cresceu um bocadinho mais.

E finalmente, temos a panda, D. Canelinha Rupert, esposa do Rucas, e o ursinho mais pequeno, Bateque Rupert, filho deles.

Guardam os meus começos, o meu encantamento, os meus medos, as minhas histórias.
Lembram-me da criança que fui e que ainda vive em mim, moldando a mulher que sou hoje.
Com toda a luz que carrego, e com todas as sombras que enfrento.
Com o amor que sou capaz de dar, e a dor que por vezes ainda carrego.

A criança que fui merece ser lembrada.
A mulher que sou deve essa lembrança.

Neste #DiaInternacionalDaCriança, celebro as crianças à nossa volta…
e a criança que vive dentro de nós.
Que nunca deixemos de a ouvir.