It is Saturday.

Yesterday’s grand plan involved waking up early (a highly ambitious proposal, if you ask me), enjoying the morning sunshine, and heading to the backyard. Mama would do her mysterious “gardening things” while I conducted my usual rounds of exploration, inspection, and neighborhood surveillance.

To be fair, I will give her credit: she genuinely tried.

The problem was that I simply wasn’t feeling it.

I had already reviewed the weather report and determined that the morning was nowhere near worthy of a Backyard Appearance by Me. The sun was hiding, the sky lacked enthusiasm, and frankly, everyone in this household needed a little extra rest.

Even The Singer from the other room cooperated and kept the dawn concert to a reasonable volume.

And before anyone asks: no, Mama did not get upset.

Not at all.

Because here’s a little wisdom from your favorite calico expert: weekends are not races. Sometimes the best plan is to move a little slower, enjoy the day as it comes, and appreciate the fact that the backyard will still be there after breakfast… and second breakfast.

As it happens, we are outside now.

The air is pleasant, the flowers are behaving themselves, and all seems peaceful.

Well…

Mostly peaceful.

Because I have just noticed something suspicious over there.

Near the edge of my kingdom.

Something appears to have been moved.

Possibly touched.

Potentially rearranged without proper authorization.

As Protector of the Realm, Chief Inspector of Garden Affairs, and Supreme Authority on Backyard Security, I am obligated to investigate immediately.

Do not be alarmed.

I am highly trained.

I’ll report back once I determine whether this is a serious breach of protocol… or simply a leaf that had the audacity to be in the wrong place.

Until then, enjoy your weekend.

And remember:

Slow down. Stretch in a sunny spot. Admire a flower. Take a nap.

I certainly plan to.

— Smores
Backyard Protector, Garden Supervisor, Weather Consultant, and Occasional Know-It-All Extraordinaire

Sábado segundo Smores

É sábado.

O grande plano de ontem incluía acordar cedo (uma proposta bastante ambiciosa, se querem saber), aproveitar o sol da manhã e ir para o quintal. A Mamã faria as suas misteriosas “coisas de jardinagem” enquanto eu iria efectuar as minhas rondas habituais.

Para ser justa, dou-lhe mérito: ela tentou mesmo.

O problema é que a mim não me apeteceu…

Eu já tinha consultado o boletim meteorológico durante a madrugada e a manhã estava longe de merecer a minha presença no quintal. O Sol andava escondido, o céu estava sem entusiasmo e, francamente, todos nesta casa precisavam de descansar um pouco mais.

Até O Cantor do outro quarto colaborou e manteve o concerto da madrugada dentro de níveis aceitáveis.

E antes que alguém pergunte: não, a Mamã não ficou aborrecida.

Nem um bocadinho.

Porque aqui fica um pouco da sabedoria da vossa especialista favorita em assuntos felinos: os fins de semana não são corridas. Às vezes, o melhor plano é abrandar o ritmo, aproveitar o dia à medida que ele chega e apreciar o facto de que o quintal continuará lá depois do pequeno-almoço… e do segundo pequeno-almoço.

Por acaso, neste momento, já estamos cá fora.

O ar está agradável, as flores estão a portar-se bem e tudo parece tranquilo.

Bem…

Quase tudo.

Porque acabei de reparar em algo suspeito ali ao fundo.

Perto da fronteira do meu reino.

Parece que alguma coisa foi mexida.

Possivelmente tocada.

Talvez até rearranjada sem a minha devida autorização.

Como Protetora do Reino, Inspetora-Chefe dos Assuntos de Jardim e Autoridade Suprema em Segurança de Quintal, sou obrigada a ir investigar imediatamente.

Não entrem em pânico.

Sou altamente qualificada.

Darei notícias assim que determinar se estamos perante uma grave violação dos regulamentos… ou apenas uma folha que teve a ousadia de aparecer no sítio errado.

Até lá, aproveitem o vosso fim de semana.

E lembrem-se:

Abrandem. Espreguicem-se ao sol. Admirem uma flor. Façam uma sesta.

Eu certamente tenciono fazê-lo.

— Smores
Guardiã do Quintal, Supervisora de Jardinagem, Consultora Meteorológica e Extraordinária Sabe-Tudo em Part-Time.