As all cats know, there are certain responsibilities that come with living in a well-managed household.
One of ours is Neighborhood Watch.
If there is a window, we shall be there.
If there is no window, we shall find one.
And when circumstances require a patrol, we shall patrol.
Naturally, we decide when circumstances require it.
Today, I discovered an unclaimed window.
An oversight that simply could not be ignored.
So, I took my position.

Neighborhood Watch Duty.
There is a spider living rent-free in the corner.
I have taken note of his presence.
The birds are no longer here.
The plants appear to be complaining about something, although I cannot quite make out what they are saying. They seem to be mumbling amongst themselves.
I shall keep an eye on them.
Wait.
There goes a car.
They are turning around.
They must have forgotten something.
Address… noted.
New neighbors, I presume.
And there is a dog I have never seen before.
Interesting.
He does not appear to be doing a particularly impressive job supervising his human.
I shall reserve judgment.
Mama?
What are you doing?
Please stop petting me.
I am working.
Mama.
Stop.
Stop, please.
This is an important responsibility.
…
Better.
Now, where was I?
Ah, yes.
I shall need to speak with Jack.
There is quite a great deal happening around this property, and I cannot possibly be expected to oversee everything alone.
There is the front window.
The backyard.
The birds.
The plants.
The spider.
The passing cars.
The unfamiliar dogs.
And, of course, the humans.
Someone needs to maintain proper coverage.
Jack and I shall have to take turns.
I believe a meeting is in order.
I shall call it.
After I finish my patrol.
Although, between you and me, I am beginning to suspect the greatest security threat on this property is Mama.
She keeps trying to pet the security officer.
Smores,
Lady of the Manor
Neighborhood Watch
Window Patrol
Backyard Surveillance
Keeper of Important Information

Deveres de Vigilância do Bairro
Como todos os gatos sabem, há certas responsabilidades que vêm com o privilégio de viver numa casa devidamente administrada.
Uma delas é a Vigilância do Bairro.
Se há uma janela, lá estaremos.
Se não há janela, havemos de encontrar uma.
E quando as circunstâncias exigem uma ronda, fazemos a ronda.
Naturalmente, somos nós que decidimos quando as circunstâncias o exigem.
Hoje descobri uma janela sem vigilância.
Um lapso que simplesmente não podia ser ignorado.
Por isso, tomei o meu posto.
Serviço de Vigilância do Bairro.

Há uma aranha a viver sem pagar renda naquele canto.
Registei a sua presença.
Os pássaros já não estão por aqui.
As plantas parecem estar a queixar-se de qualquer coisa, embora eu não consiga perceber muito bem o que estão a dizer. Limitam-se a resmungar umas com as outras.
Vou ficar de olho nelas.
Espera.
Lá vai um carro.
Estão a voltar para trás.
Devem ter-se esquecido de alguma coisa.
Morada… registada.
Novos vizinhos, presumo.
E há um cão que nunca vi por aqui.
Interessante.
Não me parece que esteja a fazer um trabalho particularmente impressionante a supervisionar o seu humano.
Reservarei a minha opinião.
Mamã!
O que estás a fazer?!
Por favor, para de me fazer festas.
Estou a trabalhar.
Mamã.
Pára.
Pára, por favor.
Esta é uma grande responsabilidade.
Assim é melhor.
Ora, onde é que eu ia?
Ah, sim.
Vou ter de falar com o Jack.
Há muita coisa a acontecer nesta propriedade e não posso, naturalmente, ser a única responsável por supervisionar tudo.
Temos a janela da frente.
O quintal.
Os pássaros.
As plantas.
A aranha.
Os carros que passam.
Os cães desconhecidos.
E, claro, os humanos.
Alguém tem de garantir uma cobertura adequada.
Eu e o Jack vamos ter de fazer turnos.
Creio que está na altura de convocar uma reunião.
Eu tratarei disso.
Assim que terminar a minha ronda.
Embora, entre nós, começo a suspeitar que a maior ameaça à segurança desta propriedade seja a própria Mamã.
Está sempre a tentar fazer festas à agente de segurança.
Smores,
Senhora da Casa
Vigilância do Bairro
Patrulha das Janelas
Vigilância do Quintal
Guardiã de Informações Importantes


