Um bule de chá lembra-me sempre de tardes passadas entre bolinhos acabados de fazer e conversas acerca de pequenos nadas com amigas de diferentes idades.

Há sempre uma história à volta de um bule de chá: quer seja uma lenda, uma história da história, ou uma história de família… muitas histórias me foram contadas à laia de conversa, numa mesa de lanche, com um chá por companhia.

Quando era pequena, a minha avó viveu com uma tia que era muito parca em distribuição de gulodices pelas crianças da casa e, como longe da vista, longe do coração (da boca, neste caso), arranjava esconderijos para os doces. Por isso todos sabiam que algures na casa existia uma tigela de marmelada , para partilhar com as visitas.

Uma tarde, as visitas chegaram e foi dia de ir buscar a tal tigela. A tia abriu a arca, desmbrulhou cuidadosamente a taça, retirou com cuidado o papel vegetal que a cobria e… surpresa: a tigela estava completamente vazia! Do doce nem “sombras”, tudo comido até ao fim. Aos poucos a tigela fora ficando vazia, porque pensaram que um bocadinho hoje outro amanhã, não faria diferença. Para as visitas, ficou um lanche a saber a pouco e um pedido de desculpas. Para os culpados, os dois mais novos da casa, sobrou um castigo e umas boas palmadas, mas o gosto de terem comido uma deliciosa tigela de marmelada!

A teapot always reminds me of afternoons spent among freshly baked pastries and conversations about little nothings with friends of different ages.

There’s always a story around a teapot — whether it’s a legend, a piece of history, or a family tale…

Many stories were told to me in the middle of casual conversations, around a tea table, with a cup of tea as company.

When she was a child, my grandmother lived with an aunt who was very sparing when it came to sharing treats with the children of the house.

And, as the saying goes, “out of sight, out of mind” (or in this case, out of mouth), she used to hide the sweets.

Everyone knew that somewhere in the house there was a bowl of quince jam, reserved for visitors.

One afternoon, guests arrived, and it was time to fetch the precious bowl.

The aunt opened the chest, carefully unwrapped the bowl, gently removed the waxed paper that covered it and… surprise: the bowl was completely empty!

Not a trace of the jam — it had been eaten down to the last bit.

Little by little, the bowl had been emptied because the children thought that a small spoonful today and another tomorrow wouldn’t make much difference.

For the guests, there was a very meager tea time and plenty of apologies.

For the culprits — the two youngest in the house — there was a scolding, a few good smacks, and a lasting memory of having eaten an entire delicious bowl of quince jam!