Esta é a altura do ano em que se prova o vinho novo. Para alguém como eu, que sempre viveu na cidade, o que sei resulta das histórias que ouvi e das tradições que a minha avó me ensinava, ela sim, nascida e criada em Trás-os-Montes. Este era o dia de comer castanhas, carne assada no forno e, para quem já tinha idade suficiente, beber jeropiga e vinho novo.

Durante o jantar, como era hábito, conversava-se acerca de tudo e de nada, mas neste dia, normalmente contava-se a lenda do Santo, S. Martinho, soldado que numa noite fria, ao cruzar-se com alguém sem resguardo, cortou a sua capa ao meio, com a sua espada e sem hesitação, porque devemos sempre repartir os bens que temos.

Por isso, enquanto o descascar castanhas nos dava uma boa desculpa para passarmos mais tempo juntos ao redor da mesa de jantar, conversava-se acerca do exemplo deste soldado sem gestos grandiosos ou palavras grandes e difíceis.

Hoje fazem-me cada vez mais falta essas conversas onde as palavras fluiam, a empatia era estimulada e a vida era compartilhada, em familia.

This is the time of year when the new wine is tasted. For someone like me, who has always lived in the city, what I know comes from the stories I’ve heard and the traditions my grandmother taught me—she, born and raised in Trás-os-Montes. This was the day to eat chestnuts, oven-roasted meat, and for those old enough, drink jeropiga and new wine.

During dinner, as was customary, we talked about everything and nothing. But on this day, we usually shared the legend of the saint—St. Martin, a soldier who, on a cold night, came across someone without shelter and, without hesitation, used his sword to cut his cloak in half, sharing it—because we should always share the good we have.

So, while peeling chestnuts gave us a perfect excuse to linger a bit longer around the dinner table, we would talk about the example of this soldier—no grand gestures, no big or complicated words.

Today, I find myself missing those conversations more and more—the ones where words flowed freely, empathy was nurtured, and life was truly shared, as a family.