Esta é uma das minha alturas preferidas do ano e nem sequer está calor! Ou sol! Mas as luzes nas ruas ou nas casas, fazem os dias parecer mais brilhantes e o cheiro do pinheiro parece que aconchega a alma e, claro… a comida!

Pode parecer estranho, mas todas estas coisas materiais alimentam a minha alma e agora que estou longe das minhas origens tento colmatar as falhas com algo mais concreto, mais palpável e parece ser certo rodear-me de coisas físicas que me enchem de luz por dentro.

Por instantes a cozinha enche-se de um cheiro doce e eu sou transportada para um tempo, ainda menina, em que a minha avó fazia estes fritos e a aletria, porque os cheiros são parecidos e ajudam a materializar uma doce recordação. E a propósito dos fritos e dos enfeites dourados e das luzes, lembro-me de uma véspera de Natal em que faltou uma àrvore de Natal, daquelas a sério! E uma avó, a minha avó, decidiu ir em busca de um pinheiro para a sua neta.  Tinhamos chegado à véspera de Natal  sem pinheiro e  havia quem defendesse que não precisavamos de uma árvore porque o Natal é algo mais, não se prende com ter ou não ter um pinheiro, o que é verdade, mas, mesmo assim, ela foi à procura de um pinheirinho que se sentisse bem lá em casa e encontrou-o e trouxe-o, não sem esforço, para a sua nova morada.  Aquele pinheiro acabou po ser decorado com tanto amor e tanta alegria, que as suas luzes e os reflexos nos enfeites de vidro ainda hoje brilham dentro do meu coração e o aquecem em tempos mais escuros e frios.

Às vezes há bens materiais que se transformam em riquezas espirituais, porque  contêm em si mesmos tanto Amor, que esse Amor transforma  e dá exemplo e forças e fé  e vontade de fazer os outros felizes como nos fizeram a nós. Com o tempo aprendemos que nem sempre é possível, mas nem por isso deixamos de tentar…

E é assim que um pinheiro de Natal, se transforma num verdadeiro simbolo de Natal!

 

This is one of my favorite times of the year — and it’s not even warm! Or sunny!

But the lights in the streets and in the houses make the days feel brighter, and the smell of pine seems to warm the soul — and of course… the food!

It might sound strange, but all these material things nourish my soul.

Now that I’m far from my roots, I try to fill the gaps with something more tangible, more concrete. And surrounding myself with physical things that fill me with light from within seems to be just right.

For a moment, the kitchen fills with a sweet smell, and I am transported back to a time when I was still a little girl, and my grandmother would make Christmas fritters and aletria (sweet vermicelli dessert).

The scents are so similar that they help materialize a sweet memory.

Speaking of fritters, golden decorations, and lights, I remember one Christmas Eve when we didn’t have a Christmas tree — a real one!

And a grandmother, my grandmother, decided to go in search of a pine tree for her granddaughter.

We had reached Christmas Eve without a tree, and there were some who said that we didn’t need one, because Christmas is something more — it’s not about whether you have a tree or not. And that’s true.

But still, she went looking for a small pine tree that would feel at home with us. And she found one — and, not without some effort, she brought it home.

That pine tree ended up being decorated with so much love and joy that its lights and the reflections on the glass ornaments still shine inside my heart today, warming it during darker, colder times.

Sometimes, material things are transformed into spiritual treasures, because they carry within them so much Love that this Love transforms, sets an example, gives strength, faith, and a desire to make others happy just as we were once made happy.

Over time, we learn that it’s not always possible — but that doesn’t mean we stop trying…

And that’s how a Christmas tree becomes a true symbol of Christmas!